notes

• 「その瓶にはラベルが貼ってあって「オレンジ　マーマレード」と書いてあって。」
  • 「その瓶にはラベルが貼ってあって」
    • “as for that jar-on”
    • “label pasted-was-and”
  • 「「オレンジ　マーマレード」と書いてあって。」
    • "”orange marmalade” written-was”
• 「（アリスが瓶を）うまくとだなの一つへ通りすがりに置いておいた。」
  • 「ておく」 means “to put an action in place”
  • it is like the flip side of 「てある」 (it is from the perspective of the thing that caused the state described by 「てある」)
• 「ている」 vs. 「てある」
  • 「窓が開いている。」
  • 「窓が開けてある。」
  • both mean “The window is open.”
  • with 「ている」
    • the verb can be self-move or other-move
    • can refer to states or ongoing actions
    • the state is caused internally
  • with 「てある」
    • the verb can only be other-move
    • can only refer to states caused by actions
    • the state is caused externally
  • in both cases, the window is still the actor (「窓が」) existing in a state of “being open”

    resources

• youtube